菲律賓人个母語不但菲律賓語

台湾人个智識愛以台湾做中心。咱愛瞭解咱東南西北个厝邊个歷史、地理佮生活。目前咱干焦上瞭解中國、閣來日本、若琉球佮菲律賓、「一片白茫茫」。

三不時聽人講東南亜移工个「母語」分四種:越南語、印尼語(一種馬來語)、泰語佮塔加洛語(又稱菲律賓語)。茲咁有影?問 GOOGLE 着知、印泰賓三國是正港个多語社會、足多移工个母語是爪哇語(印籍兮)、巽他語(印)、寮語(泰)、怡朗語(賓)、宿霧語(賓)云云。

只碼先講菲律賓。賓國「本土語言」有幾偌百種、吖「市場語」有成十種、不過有个真成(似)、會使「簡化」做五組。

「市場言語」着是逐所在「族際」个共通語。舉例、若一二〇冬前个美麗島、市場語有两種、台語佮客語。吖菲律賓佮台湾仝款、多數个語言不是市場言語、會曉个人攏無多、外口卡無機會通使用、吖多數个人个母語、嗎是市場語之一。

呂宋北部个市場語是伊洛戈語(ILOKO、ILOCANO)、着是地圖青色許搭、包含北爿離恆春百外公里个小島、伊洛戈語嗎是因个「第二語」。伊洛戈語通講是佮台語相隔壁。

11046699_860463060676205_1814895454842870388_n

紅色兮是塔加洛語、是菲律賓个國語、嗎是首都岷里拉(馬尼拉)多數个人个母語。

孔色(深藍色)兮是未獅耶語系、包含宿霧語・怡朗語云云、內部講話攏加減會通兮。

《台北星期天》許齣電影內面有一个主角是怡朗人、許工拄着一个嫁台湾翁个怡朗查某、因双方智覺着對方是怡朗人了後着改講怡朗話、不止仔親切、干焦許个台湾翁不知因是塊歡喜啥!

除去只五組市場語言、賓國閣有幾偌百種「小眾」个本土語言。小眾个本土語言佮文化系統、欲佇現代生存落去有影無簡單、政治佮經濟攏是問題。吖若「市場語言」、經濟个問題是無、不過愛解決政治个問題正會凍生存。伊洛戈語、宿霧語、怡朗語佮台語攏是只款情形。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *